Рыжеволосая Энн: Дорога в Зелёные Мезонины / Akage no Anne: Green Gables e no Michi (2025)

Рыжеволосая Энн: Дорога в Зелёные Мезонины / Akage no Anne: Green Gables e no Michi / Anne of Green Gables: Road to Green Gables
Страна: Япония
Год выпуска: 2010 г.
Жанр: драма, история, повседневность
Тип: Movie
Продолжительность: 100 мин.
Режиссер: Такахата Исао
Студия: Nippon Animation
Перевод — Music Cat, Лэн, drauglin
Тайминг — sys3x
Описание: Проверьте по карте: там, где залив Святого Лаврентия напоминает широкую чашу, вдаваясь солёной водой в материк, находится остров Принца Эдуарда. Чинный и благонравный мир фермеров и берёзовых рощ, канадских клёнов и снежной зимы, колыбель первых американских переселенцев. В таких местах время идёт по-особому, порой замедляясь так, что уже сложно сказать, год ли прошёл с приезда Анны в Зелёные Мезонины или десять лет.
Мэтью Касберт – здешний фермер, чудаковатый старикан с седой бородой и навязчивым страхом ко всему женскому полу. Единственная женщина, перед которой он не робеет и не вытирает огромной пятернёй взмокший лоб, это его сестра Марилла. Вместе они ведут тихое хозяйство в Зелёных Мезонинах. Мэтью работает на ферме, а Марилла хлопочет по дому. И так бы прошло бессчетное множество зим и лет, пока Мэтью не надумывает взять на воспитание мальчика-сироту. Ему на ферме – помощь, да и сестре хоть какая-то отрада вечерами. Марилла не спорит с братом и, подумав, соглашается. И однажды весной Мэтью, нарядившись в свой лучший костюм, едет встречать пятичасовой из Шартлоттауна, немало озадачивая любопытных соседей. И представьте весь ужас и смятение Мэтью, когда на опустевшей станции вместо мальчика одиннадцати лет он видит рыжеволосую девочку со старомодным саквояжем. Но девочка такая непосредственная болтунья и милая фантазёрка, что старое сердце дрогнуло, и не смог Мэтью сказать здесь и сейчас, что это какая-то путаница и ошибка... Поэтому фермер везёт девочку в Зелёные Мезонины, и теперь удивляться предстоит Марилле.
© World Art
Дополнительная информация: фильм представляет собой компиляцию первых шести серий сериала Энн из Зелёных Мезонинов / Akage no Anne
Качество: BDRip
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264), 1376 x 1024, 23.810 fps
Аудио: FLAC, 1536 kbps, 48000 Hz, 2 ch Язык Японский

meykasahara, всё, высказались? Полегчало? Будете переводить сами, напишете антресоли, так и быть. Заодно погуглите ещё раз, и вы будете удивлены, что у этого слова не одно значение.
Ну и можете ещё Батищевой написать, что она, такая сякая, неверно название перевела. Вот, кстати, её ответ:

Такой глупости, я конечно же, не сделаю.
Кажется, в начале века роман переводился также - зеленые мезонины. Можно еще вспомнить, что Алиса в Стране Чудес была издана под названием Маша в Расчудесии, а роман Скотта Айвенго во времена Пушкина назывался "Ивангое". Удачи)

Мда... Аня Ширли... Прекрасно. Три мушкетера - Антон, Петя и Алеша. Это следуя вашей логике.
"Английское название фермы Green Gables стало таким знаменитым потому, что оно звучит очень красиво и поэтично."
Оно стало знаменитым потому, что книга с одноименным названием имела большой успех)

О чем и говорила - возвращаемся в 19 век

И всё же остановиться вовремя вы не в силах.

Не говорите ерунды. Вы хоть анимешку-то смотрели, умница вы наша? Или так, поговорить не с кем?
Судя по всему, не смотрели. А если так, то идите своей дорогой и не умничайте впустую, ваших излияний никто не оценит.
И совет на дорожку: чем растрачивать своё красноречие почём зря, блесните умом - переведите какую-нибудь хорошую книгу или фильм, всё толку больше будет, и, может быть, кто-то даже вам спасибо скажет.

Не секрет, но я просто не помню

Уже не страшно, вопрос утратил актуальность, но за ответ спасибо.

Логика железная у переводчика - Аня, так почему ж не мезонины? Переводить либо с оригинала японского, про рыжеволосую Анну, либо с англ, про Энн с Зеленых Крыш, а так ни то ни се.
Глядишь переведут не Гарри Поттер, а Юра Пивняков и будут с пеной у рта утвержать, что это правильно